Dekret über die Rhodier

[ἐπ’ Ἀντιμάχου] ἄρχοντος, v ἐ[πὶ τῆ]ς̣ Αἰ[αν]–[τίδος τετά]ρ̣της πρυτανεί[ας, ἧι] Χαι[ρι]–[γένης Χαι]ριγένου Μυρρι[νούσι]ος ἐ[γρ]–[αμμάτευεν]· Πυανοψιῶνος [ἕκτ]ει μετ’ εἰ–[κάδας· πέμπ]τει καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτ–[ανείας· v ἐκκ]λησία κυρία· τῶν προέδρω–[ν ἐπεψήφιζεν v Κ]τ̣ήσων Μενίππου Ἀχερ–[δούσιος καὶ συμπρό]εδροι· v ἔδοξεν τῆ–[ι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· v ] Λυκομήδης Δι–[οχάρου Κον]θυλ̣[ῆθεν εἶπεν]· v ἐπειδὴ δι–[ατελεῖ εὔνο]υς [ὢν ὁ δῆμος ὁ] τ̣ῶν Ῥοδίων[τῆι βουλῆι κ]αὶ [τῶι δήμωι τῶι] Ἀθηναίω–[ν . . . .9. . . . .]ΡΟΝ[. . . . .11. . . . . .] καὶ ἐν Α–[. . . . .10. . . . .]ΥΜΕ[. . . . . .12. . . . . .]ΑΙΣΥΝ[. . . . .10. . . . .]Ν̣ΟΥΣ [. . . . .11. . . . . .]ΕΝΗΝΕ[. . . . .10. . . . .]ΗΚΑΙΟΙ[. . . . .10. . . . .] v καὶ[ταῦτα ἀγγέλ]λουσιν ο[ἱ θεωροὶ ὑπ]ὲρ τ[ῆ]–[ς πόλεως, v ἀγ]αθεῖ τύχε[ι, δεδόχθαι] τῆι[βουλῆι· τοὺς] προέδρου[ς οἳ ἂν λάχω]σιν[ἐν τῶι δήμωι π]ροεδρεύ[ειν εἰς τὴ]ν πρώ–[την ἐκκλησίαν προσα]γ[αγεῖν τοὺ]ς θεω–[ροὺς τοὺς ἥκοντας . . . . . . 13. . . . . . .]Ι[.]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Antimachos; die Aiantishatte die vierte Prytanie inne, für die Chairi-genes S.d. Chairigenes aus dem Demos MyrrhinousVSekretär war; im Pyanopsion am fünfundzwanzigsten,dem fünfundzwanzigsten (Tag) der Prytanie;Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzendenleitete die Abstimmung Kteson S.d. Menippos aus dem DemosAcherdous und seine Mitvorsitzenden. Beschluß vonRat und Volk; Lykomedes S.d. Di-ochares aus dem Demos Konthyle stellte den Antrag: Dastets wohlwollend ist das Volk der Rhodiergegenüber dem Rat und dem Volk der Athener- - - und in- - -- - -- - - unddies die Festgesandten vermelden über dieStadt, zu Glück und Heil!, wolle beschließender Rat: dass die Vorsitzenden, die erlostsein werden im Volk zum Vorsitz für die nächsteVolksversammlung, einführen die eingetroffenenGesandten - - -- - -

In the archonship of Antimachos, in the fourthprytany, of Aiantis, for which Chairigenesson of Chairigenes of Myrrhinous wassecretary. On the twenty-fifth of Pyanopsion,the twenty-fifth of the prytany.Principal Assembly. Of the presiding committeeKteson son of Menippos of Acherdous was putting to the voteand his fellow presiding committee members. The Counciland People decided. Lykomedes son ofDiochares of Konthyle proposed: sincethe Rhodian People continues to be of good willto the Council and Athenian People- - - and in- - -- - -- - - and[the sacred delegates] report [these things for the sake of thecity?], for good fortune, the Council shalldecide: that the presiding committee allottedto preside in the People at the nextAssembly shall introduce the sacred delegates[who have come] - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.